인어공주 실사판 영화원작과의 차이, 숨겨진 비하인드

 

인어공주 실사판 영화

원작과의 차이, 숨겨진 비하인드

 

영화 인어공주는 1989년작 월트 디즈니 애니메이션 ‘인어공주’를 원작으로 하는 2023년에 개봉된 실사 영화다. 개봉 전부터 지금까지 캐스팅 논란 등으로 인해 반응이 압도적으로 부정적이다. 유튜브 메인 예고편의 싫어요가 좋아요를 20배 가까이 넘고 있으며, 댓글창이 이번 작품과 전혀 상관없는 각종 영화의 명대사나 밈들을 언급하는 외국인들의 드립으로 채워지면서 결국 댓글 사용이 중지되었다. 그래도 노래 실력만은 좋다는 반응들도 있으나, 상기한 드립들이 난무하는 바람에 이러한 반응들은 묻혀버렸다. 영상의 분위기가 전체적으로 너무 어두컴컴하다는 반응 역시 존재한다.

세계적으로 디즈니가 추구하고 있는 PC, 이른바 정치적 올바름 요소에 관심이 많은 국가와 무관심, 부정적인 국가 간의 흥행 차이가 크게 벌어지고 있다. 북미 지역에서는 사전 예상과 비슷한 수준의 높은 흥행을 기록하며 순항 중인 반면, 흑인과 연관이 없는 동양권이나 예술에 대한 자부심이 강한 유럽권에서는 흥행이 상당히 부진하며 특히 가장 반응이 안 좋은 중국의 흥행은 450만 달러 수준에 그칠 것으로 예상되었다. 사실상 개봉 일주일도 안돼서 상영관이 급속도로 빠지고 있어, 사실상 흥행 실패로 보인다.

 

다음은 우리가 익히 알고 있는 원작 인어공주 애니메이션과의 차이점이다. 하얀 피부와 붉은 머리를 가진 백인이었던 에리얼이 레게머리를 한 흑인으로 바뀌었다. 또한 지느러미는 청록색, 붉은색, 보라색 등 다채로운 색상에 세 겹으로 레이어드된 꼬리로 바뀌었다. 배경도 원작에서는 유럽의 북해를 염두에 둔 듯한 배경의 아틀란티카였는데 이번 작품에서는 아메리카 대륙의 카리브해로 바뀌었다. 주인공 에리얼과 카리브해로 바뀐 배경에 맞추다 보니 백인인 에릭 역시 흑인인 셀리나 여왕이 입양했다는 설정으로 바뀌었다. 수컷 갈매기였던 스커틀이 암컷 가넷으로 바뀌었다. 에리얼의 여섯 언니들의 이름과 외형이 전부 바뀌었다. 이들은 흑인 2명, 백인 2명, 동양인 2명으로 다인종으로 구성되었으며 에리얼과 여섯 언니들은 각각 7대양 중 하나의 바다를 맡아서 관리한다는 설정이다.

 

세바스찬은 트리니다드 게에서 달랑게로 바뀌었다. 달랑게는 바닷물에 아가미를 적셔 호흡을 하지만 물 속에 오래 있으면 익사하는 종이다. 플라운더가 로열 엔젤피쉬에서 해포리고기로 바뀌었다. 울슐라는 원작에서 보라색이었던 빨판 부분이 파란색으로 바뀌었고, 상의는 마치 수트를 입은 것처럼 바뀌었고, 목깃에는 발광체가 달려있다. 얼굴의 피부색은 보라색이였던 원작과 달리 배우 멜리사 맥카시의 원래 피부색을 그대로 따라간다. 시종장 칼로타의 이름이 '라샤나'로 바뀌었다. 주방장 신 등 원작에 있던 슬랩스틱 코미디 장면들이 상당 부분 들어가지 않았다. 현대 시대에 맞춰서 작품 주제 의식에 변화가 있으며 〈Kiss the Girl〉, 〈Poor Unfortunate Souls〉의 가사가 일부 수정되었고, 에리얼의 노래는 〈Part of Your World〉 하나만 등장하며, 애니메이션 버전에선 없었던 신곡 3곡이 새로 추가되었다.

 

 

다음은 한국어 더빙 연예인 캐스팅 논란이다. 주인공인 에리얼의 한국어 더빙을 아이돌 그룹 뉴진스의 다니엘이 맡게 된 사실이 알려지며 단지 스타성에만 치중한 캐스팅 때문에 실패한 더빙이 될 가능성이 높을 것임을 우려하는 반응이 상당히 크다. 실제로 다니엘은 한국계 혼혈이라고 하여도 호주에서 태어나고 자란 영어 원어민이다 보니 한국어가 영어만큼 썩 유창하지 않으며, 더빙은 고사하고 연기 경력 자체가 전무하기 때문에 캐스팅에 대하여 의문을 표하는 여론이 많다. 반면 개봉 전부터 배우 캐스팅 논란이 있는 상황에서 차라리 아이돌 더빙으로 잠재적 소비층을 해당 아이돌 팬덤으로 확장시키는 것만이 국내 배급사인 월트 디즈니 컴퍼니 코리아 입장에서는 가장 최선의 선택이었다는 해석도 있다. 개봉직후 호불호가 극명하게 갈리고 있다. 연기할 때 너무 국어책을 읽는 것 같은 딱딱하고 자연스럽지 못한 어감을 구사한다는 비판이 있고, 반면에 다니엘의 성우 연기가 생각보다 나름 청량하고 그 나이에 맞는 느낌이 들어 오히려 어울린다 가창력이 좋았다는 의견도 있다.

 

https://youtu.be/Q0R1f8qLJV0

 

 

#인어공주 #인어공주실사판 #인어공주원작과의차이점 #인어공주비하인드 #인어공주PC #디즈니인어공주실사판영화